Dịch bởi Đoàn Hùng Vương Mọi cá nhân, tổ chức đều có thể sử dụng, cải thiện bản dịch này Yêu cầu giữ nguyên tên người dịch là Đoàn Hùng Vương
Ủng hộ mình qua Momo 0369828500 Cảm ơn và chúc xem phim vui vẻ
A Fistful of Herbs
Dù sao, về cơ bản là Cha đã làm gì với món súp vậy
Con đã thực sự gặp ác mộng đó. Tin con đi
Chà, những triệu chứng này khá quen thuộc
Thật sao?
Ai đó đã làm hỏng món súp của cha
Ông chắc chắn chứ?
Tất nhiên, ta đã làm món này nhiều lần rồi
Bột Xing-Sum
Một hỗn hợp các thảo dược quý hiếm
Không màu, không vị, chỉ có rất ít mùi
MR PING: Và có thể gây chết người
LI: Đúng thế, nó có thể gây tử vong
Cha đang nói tới ai đó trong làng đã cố...
Đúng
Đầu độc con
Ông đang nhìn gì vậy?
Ta không biết
Gấu trúc không thể biết được những kỹ năng của các nhà giả kim thuật
Sự pha trộn này, để có thể thành công thì cần phải được tạo ra bởi một chuyên gia
LI: Chắc chắn ai đó từ
Tuoluo
Tuolu-wha
Phường thị Tuoluo nằm trên một ốc đảo cách đây một ngày đường
Nghe như nó là một nơi đáng để bắt đầu cho việc tìm câu trả lời
Và, trong lúc con không ở đây, chúng ta sẽ có một cuộc điều tra nội bộ về ngôi làng này
Nếu có ai biết điều gì đó
Ta sẽ phải tra khảo hắn, làm cho hắn khai ra sự thật
Và tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho việc phá huỷ Cart
Ngươi sẽ...
... gặp quả báo!
"Coi chừng Dragon Master"
Cái quái này phải hiểu như thế nào?
Mình không biết Nó chỉ nói như thế
Có phải nó về Dragon Master đời đầu tiên không
Bốn Chòm Sao thực sự muốn nói tới điều gì?
FAN TONG: Nhưng tại sao? Phải có nghĩa gì chứ
Theo nó nói
Dragon Master bị điên bởi Golden Chi của anh ấy
và khao khát có thêm nhiều sức mạnh
Bốn Chòm Sao đã có thể sử dụng thứ gọi là Spirit Urn
để bắt giữ linh hồn quỷ dữ đó
Chúng ta cần phải hỏi Master Po và xem chú ấy nghĩ gì
Chú ấy sẽ biết phải làm gì
Jing: Po có Golden Chi
Chuyện gì xảy ra nếu Po cũng trở thành quỷ dữ
Cậu vừa bảo sao?
BAO: Có chuyện gì với Jing vậy?
Sao? Không có gì. Để mình yên. Mình ổn mà
Nó hoạt động
Cẩn thận đó, Master Kết nối Chi như thế này chưa bao giờ được thực hiện
Đủ rồi, Jade Tusk
Điều khiển con quỷ là chuyện khác Nhưng để có thể kiểm soát một đứa trẻ có năng lực như này
là điều chưa bao giờ được thực hiện
Nhưng làm cách nào, Master?
Nó xuất hiện khi ta nhận được
tác động khi được chữa trị từ Chi
khi cô ta cứu ta
Một khi ta lây nhiễm cô ta cô ta sẽ làm ảnh hưởng những người khác
và chúng sẽ quay lưng lại với Master Po
Cô bé này có thể là chìa khoá của mọi thứ
NU HAI: Master Po! Chờ đã
Chú đã bỏ lỡ buổi tập sáng nay Chú đã ở đâu thế?
Chú không thể nói chuyện bây giờ Xin lỗi, chú có việc phải làm
JING: Chờ đã Chúng cháu muốn câu trả lời
Để sau đi, chú có một việc rất quan trọng mà Dragon Master phải làm
Tuyệt, chúng cháu có thể đi cùng Chú có thể cần giúp đỡ một vấn đề gì đó
Cháu khá giỏi trong việc giải quyết vấn đề, tư duy phân tích...
và giải đố, cháu thích giải đố
Cái gì? Không, không, cháu cần ở lại đây
Đó chỉ là một việc lặt vặt, rất nhàm chán, cực kì nhàm chán
Ý chú là nhàm chán, nhàm chán đến nỗi mắt sắp cụp xuống vậy
Nhàm chán điên cuồng, nó sẽ rất nhàm chán, được chứ
Mình nghĩ chú ấy đang giấu chúng ta điều gì đó
PO: Đừng lo, chú ổn
Các cậu, tắt lửa rồi
Nu Hai? Bao? FanTong?
Mình đến đây
Nu Hai, cậu ổn chứ
Cậu nói đúng, chú ấy là quái vật
Xin lỗi các cháu
Master Po?
Đây chính là công việc của một Dragon Master
Không!!!
NU HAI: Jing! Thức dậy, dậy mau
Không, chúng ta cần giấu cậu ấy
Điều đó mới khiến cậu ấy im lặng Master Po mới không phát hiện được
Thế Master Po không phát hiện được điều gì?
Nu Hai đã bảo cháu thế Không, không phải cháu
Yeah, là cậu đó
NU HAI: Giống như mình bảo cậu phải giấu bạn mình đúng không?
Đủ rồi Các cháu cố tình không nghe lời ta
Các cháu đang ở giữa khu rừng mà không có ai giám sát
Các cháu đang đặt mạng sống của người khác vào nguy hiểm Ta có nói thiếu điều gì không?
Chú có quên việc giấu Jing không?
Phải, ta đã nghe thấy điều đó
Po: Ta đã bảo các cháu
không an toàn khi rời khỏi ngôi làng
Chúng cháu đã rõ
Nhưng chúng cháu lại nghĩ rằng
đây có thể là cơ hội để thực hành Kung Fu trong thực tế
Đúng thế, điều đó thực sự tốt cho chúng cháu
Thôi được rồi, các cháu có thể theo ta
Nhưng điều này là để giáo dục Ta không muốn ai tỏ ra vui vẻ như thế
Giờ đi ngủ chút đi Các cháu cần điều đó
Chào mừng đến với Tuoluo
Ở đây có các cửa hàng cho xã hội đen, những kẻ lừa đảo, xấu xa
Tốt nhất là xem xét ví tiền của các ngươi trước
Và đừng rời mắt khỏi bọn trẻ
Ta nghĩ ta biết ta đang... Aw, nghiêm túc chứ
Các cậu, mình cảm thấy không ổn với chuyện này
BAO: Nó chắc chắn an toàn Ông ấy đã nói như thế
Không, không, không
Điều này thật khinh khủng
Lũ chuột bọ!
Aw, thôi nào Master Po Đó có thể là thay đổi lớn cho Fan Tong
Các cháu, chú đang nghiêm túc đó, cháu không thể làm bia đỡ đạn như thế được
Chà, về mặt lý thuyết, chúng cháu
Ta đã nói là không được phép vui đùa
Điều đó có nghĩa là không đi lang thang, và không được sử dụng Chi
Chỉ cần đế mắt đến mục tiêu
Oh yeah
Thế mục tiêu mà chúng ta đang nói đến là gì ạ Master Po?
Căn lều của nhà giả kim Cần phải tìm ra người đã đầu độc ta
Oh uh
Chú đoán đây là thời điểm tốt để cho các cháu biết rằng Ai đó đã cố gắng loại bỏ chú
bằng việc cho thuốc độc vào món súp của chú
Đã rõ Nghe như một câu chuyện vậy
Tuyệt, mình bắt đầu sợ món súp rồi đấy
Và điều chắc chắn là, nơi hắn ta mua thảo dược để điều chế thuốc độc
là ở Tuoluo này
Này, cái lều này có điều gì đáng ngờ
Biến ra khỏi đây!
PO: Không đúng rồi
Đây là lý do lại sao ta lại đến đây
Xoay lại, khách quý
Chỉ cần rũ bỏ tất cả
MEI MEI: Mei Mei thích điều này
Mei Mei?
Cái quái gì thế này? Biến ra khỏi đây
Cháu sắp mất bình tĩnh rồi đó
Đi ra, không được nhìn ta Ta đã nói không được nhìn ta
Xin lỗi
Các cậu đang làm gì ở Tuoluo này?
Cô đang làm gì ở đây vậy Mei Mei?
Ta đến đây mỗi tháng để làm quầng thâm mắt
một vài công việc yêu cầu cần làm trắng má
Điều này không lạ lùng chứ
Có, có đó
Thôi được rồi
Thế cô có biết nơi nào chúng tôi có thể tìm được nhà giả kim không?
Có, nhưng cậu không thể tự tiện đi vào nơi đó
Cậu cần một người giới thiệu
Tốt lắm, cô có thể là người hướng dẫn của chúng tôi không
Cái gì? Không, thật điên rồ
Laoshu là một tên vô lại, một kẻ lừa đảo và một xã hội đen chính hiệu
Và ta không đặt nguy hiểm vào nơi đó
bằng cách mang theo một vài người không có tên tuổi vào nơi đó
Được rồi, ta đoán chúng ta nên tìm một người khác
Chúc cô may mắn với những gì cô đang làm
Hy vọng là không có ai vô tình bắt gặp cô đang ở chợ đen để làm đẹp
Không mất nhiều thời gian đâu, cô nương. Cô hiểu ý ta chứ
Đúng đó
Chơi đẹp lắm!
Dịch bởi Đoàn Hùng Vương
Hey, Laoshu
Tôi muốn giới thiệu một vài người bạn gấu trúc mà tôi không đảm bảo lắm
Đây là, đây là Lei Ying...Lo
và những người bạn gấu trúc
Chúc may mắn, ta sẽ chờ bên ngoài, hẹn gặp lại
Được rồi. Master Lei Ying Lo
Xin chào, ông khoẻ chứ?
Ta là phụ nữ!
Ta giờ mới biết
MR PING: Li! Li! Li!
Tại sao chúng ta phải dậy vào giờ này
Chúng ta phải tìm ra ai là người đã đầu độc vào món súp của con trai ta
Con chúng ta!
Gì cũng được
Trời ạ
Tại sao lại làm chuyện đó?
Rộng ra
Ta đang...
Đổ nó đi
Thật là vui, chúng ta làm tiếp chứ
Tiếp tục thôi
Dọn sạch vào, đồ cá rô
Dám gọi ta là đồ cá rô? Ow
Bà ta khoẻ hơn ta tưởng
MR Ping: Vỡ
Tuyệt vời, heo con
Con cầu nguyện gì
Thú nhận
Tố giác
Nói, tên khốn
Cớm tốt đây Cớm chìm đây
Bắt được rồi
Đó là mở hay đóng?
Ah, tốt, tính ra
chúng ta đã kiểm tra toàn bộ ngôi làng và chả thu hoạch được gì
Đúng thế, chúng ta đã làm hỏng khá nhiều chiếc cửa
Ước gì Cart có thể ở đây
Cậu ấy sẽ biết cần phải làm gì
Nghe này, Ping Chúng ta đã biết ông rất buồn khi Cart đã ra đi
Oh, đừng nhắc đến chuyện đó nữa
Ở đây không thể có cái nào khác
Thôi nào, Ping Chúng ta định đợi cho đến khi Po trở về, nhưng
chúng ta đã trao đổi, và ngôi làng này thực sự yêu thích đồ ăn của ông
và chúng ta tặng ông Cart khác
Ta chưa nói điều này trước đây cho bất cứ ai trong toàn bộ cuộc đời ta
...nhưng
...sẽ miễn phí mì cho tất cả mọi người!
Nhưng vẫn phải trả tiền cho đồ tráng miệng
Hãy xem và học hỏi nhé
Như Mei Mei đã giới thiệu
Ta là Lei Ying Lo, một người khách hàng bình thường
Rất vui được gặp ngài Master Ying Lo
nhưng ta là một người rất bận rộn và không gặp ai mà không có lịch hẹn trước
Ta hoàn toàn hiểu được điều đó
Ta chỉ tò mò, không biết cô có bán cho ai loại thảo mộc Dark Chi
loại có thể hạ gục một con gấu trúc to lớn cỡ như ta không?
Thật đáng buồn khi ta không thể tiết lộ điều đó được
Ta cần phải bảo mật thông tin khách hàng của ta
Cô có thường nuốt chìa khoá như thế không?
Thôi, ta cũng không muốn biết
Nhưng có vẻ như cô chắc chắn sẽ giữ an toàn thông tin khách hàng
ở một nơi an toàn
Cách cũ nhưng vẫn khá hiệu quả
Ta phát chán với trò hề của các ngươi Đến giờ ta phải ăn trưa rồi
Ta sẽ đi cùng Chúng ta có thể trò chuyện cùng nhau
Ta có thể sẽ là một vị khách của cô trong tương lai
Điều này sẽ rất tuyệt
Ta có thể cho cô cách liên hệ ta
Oh, nhưng cô phải biết rằng, ta có đến hai địa chỉ để liên hệ
Này, các cậu, mình nghĩ chú ấy muốn chúng ta khám phá chiếc két đó
Đúng lắm, Fan Tong
Ta đã có một công việc ở nơi mà ta có thể kiếm tiền bằng cách bán các nhân vật trong Furious Five
nhưng nó không đem lại nhiều thu nhập do chính ta lại là người mua lại chúng để sưu tập
và, hình như... nơi này không giống để ăn trưa, Laoshu
Nơi này có vẻ khá nguy hiểm
Ta lại không có hứng thú với công việc mà ngươi đang kể, Master Po
Làm sao ngươi lại biết ta?
Ta đã đội mũ nguỵ trang
Ta không có hứng thú với bất kì con gấu trúc nào
đi loanh quanh Silk Road để tìm kiếm thông tin về ta
hay khách hàng của ta Ngươi hiểu không?
Không hiểu lắm
Các ngươi!
Master Po, xin giới thiệu các chàng trai của ta
Ta có khá nhiều đó. Lên
Xem đây
Ngươi chắn sẽ không muốn xem chuyện gì sắp xảy ra với các chàng trai của ngươi đâu
Ow
Wow, cái gì thế này, nó làm bằng thép sao
Nhỏ giọng thôi, chúng ta có thể bị lũ lính canh phát hiện
Thuốc nói sự thật
Nó có thể có ích
Tại sao?
Tại sao cái gì?
Whoa, whoa, whoa. Cậu muốn dùng nó cho Mater Po
Này, chính cậu nói đó
Nhưng do cậu đã đề cập đến nó, nó cũng không phải là một ý tưởng tồi
Chúng ta nên làm gì đó hữu ích mà có thể giúp chúng ta khám phá cái két này
Các cậu có thể dừng lại được không?
Thật nhàm chán
Mình đang chứng minh cho cậu biết là Master Po là một người trung thực
bằng việc mở cái két đó và tìm ra ai mà người mà Laoshu đã bán thảo dược Dark Chi
Chà, mình lại nghĩ điều đó sẽ chứng minh chú ấy là một người có tội
Thế tại sao chú ấy lại muốn mở chiếc két nếu chú ấy đã làm việc sai trái
Jing: Sao mình biết được, chú ấy là Master và là tội phạm, không phải mình
NU HAI: Chú ấy không là tội phạm, rút lời nói đó lại ngay
Tránh xa ra, tên thú cưng của tội phạm
Thú cưng Hay lắm, cậu là kẻ phản bội
Oh, thì sao?
FAN TONG: Thôi đi các cậu, đừng tranh đấu nữa
Này các cậu, một trong các thứ này có thể hoạt động
Có chuyện rồi, chuyện lớn rồi
Ta đã cảnh cáo ngươi rồi
Ta là Dragon Master Ta đang nhẹ tay với các ngươi đó
Nó là vị trí căn lều của ta
Mình chắc sẽ chỉ có một lý do hoàn hảo để giải thích cho...
Nghiêm trọng rồi đấy, cô nương
Hạ hắn ngay mau, các chàng trai
Từ đã, cô nương Ngươi sẽ không được...
...rời đi
Thật là tuyệt vời, chúng ta đã mở được nó
NU HAI: Oh, thôi nào
Các cậu, con voi đó điên lên rồi Nó đang tiến lại đây
Các ngươi phá hỏng việc kinh doanh của ta, các ngươi phải nhận hậu quả
Ngươi cần nên đấu với ai đó cùng cỡ
Ít nhất lớn hơn chúng một chút
có thể lớn hơn chút nữa, hay...
Ngươi hiểu là được, chiến thôi
Đợi đã, chú giải quyết được
Trông nó giống như ai đó sắp phản bội chúng ta không?
Cô ấy có...
Không, cô ấy không Okay, cô ấy không
Ngươi không thể cứ nằm đó sao, cô nương
Điều này không có gì ngoài sự kích thích
Khai đi, Laoshu. Ngươi đã bán thảo dược cho ai?
Điều ta cần chỉ là một từ gợi ý thôi
Nó giống như bắt đầu bằng "S" và kết thúc bằng "kadoosh"
Không, chờ đã, ta không thể cho ngươi tên hắn
nhưng ta có thể nói cho ngươi biết cách tìm hắn
Ta đã chuẩn bị chuyển thảo dược cho một người vận chuyển bên ngoài thị trấn
Nhưng ngươi thề phải giữ bí mật
Ta đang kinh doanh với một tên có tội ác vô lường
Ta sẽ giữ lời, Laoshu
Trên đường tới Tuoluo, có một cái cây có hình giống ngón tay của quỷ
Bắt được rồi
Hãy cho tên này nến một chút hương vị của Bốn Chòm Sao nào!
Tinh thần đồng đội tốt lắm Nhưng hắn đang chạy thoát đó
Master Po Master Po
Cô ta săp chạy thoát kìa
Bước tiến lớn đây, Fan Tong
Yeah
Bắt được ngươi rồi
Đơn giản thôi, nói ta biết ngươi làm việc cho ai?
và chúng ta sẽ thả ngươi đi
Sao, vẫn chưa quyết định hả
Ta chưa bao giờ phản bội lòng tin từ chủ nhân ta
Cái gì, chẳng nghe thấy gì cả
Ngươi có thể mở rộng miệng và nói to hơn không?
Ta nói, ta sẽ kh...
Jing, cháu đang làm gì vậy?
Nó chỉ là thuốc nói sự thật thôi Cô ta đã không chịu khai mà
Oh, được rồi, tốt lắm Jing làm chú sợ đó
Giờ, nói ta biết, ai là chủ nhân của ngươi
Ta làm việc cho Dragon Master
Whoa, whoa, whoa! Bình tĩnh đã, các cháu
Tên này đã tấn công chúng ta nhiều lần, hắn không thể làm việc cho ta được
Anh ta nói đúng đó
Ta chỉ trung thành với một Dragon Master thực sự
Cô ta đang nói đến ai vậy?
Ta phải tự làm mọi thứ thôi
Ai là Dragon Master mà ngươi nói tới?
Dragon Master đó là...
Cái gì vậy?
NU HAI: Jing, cậu ổn chứ?
Mình không biết, mình đã không thể tự điều khiển Chi của mình
Vậy thì ai đã làm?